1
00:01:55,700 --> 00:01:58,001
{\an1}Agora, em relação ao próximo
grupo de genin que você
2
00:01:58,035 --> 00:01:59,336
{\an1}ser responsável por...
3
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
eu vou estar
no comando novamente?
4
00:02:01,071 --> 00:02:03,507
{\an1}Ah, não me dê
aquele olhar chateado.
5
00:02:03,540 --> 00:02:05,843
{\an1}O cara já se formou
seu time e foi embora
6
00:02:05,875 --> 00:02:08,244
{\an1}em missões com
eles, você sabe!
7
00:02:08,277 --> 00:02:11,012
{\an1}Você não está ansioso para partir
em missões com aprendizes
8
00:02:11,046 --> 00:02:12,347
de sua autoria?
9
00:02:12,381 --> 00:02:13,782
Bem...
10
00:02:13,815 --> 00:02:16,951
{\an1}De qualquer forma. tenho certeza
que este novo lote de
11
00:02:16,984 --> 00:02:19,620
{\an1}genin poderá
mantenha seu interesse.
12
00:02:24,424 --> 00:02:25,525
Onde estamos?
13
00:02:25,859 --> 00:02:28,893
[grunhido] Naruto
Casa de Uzumaki.
14
00:02:28,926 --> 00:02:31,797
O Senhor órfão
Quarto deixado para trás...
15
00:02:32,363 --> 00:02:34,365
{\an1}Então, aquele garoto se tornou genin?
16
00:02:34,399 --> 00:02:36,534
[risos] Bem,
parece que tem
17
00:02:36,567 --> 00:02:38,402
{\an1}capturou seu interesse!
18
00:02:40,871 --> 00:02:43,072
{\an1}Então é aqui que
Naruto vive.
19
00:02:43,774 --> 00:02:44,673
Sim...
20
00:02:51,379 --> 00:02:54,348
{\an1}Esse leite já passou
sua data de validade.
21
00:02:58,685 --> 00:03:01,053
Minato Sensei
foi tão meticuloso.
22
00:03:01,087 --> 00:03:03,321
Não acredito
este é o filho dele!
23
00:03:04,055 --> 00:03:06,658
{\an1}Ele é um tolo, mas seria
seria melhor se você cuidasse
24
00:03:06,691 --> 00:03:09,927
{\an1}ele. Você tem bom
instintos, Kakashi.
25
00:03:11,662 --> 00:03:15,465
E também Sasuke
Uchiha está no seu time...
26
00:03:18,802 --> 00:03:20,202
{\an1}Desejo-lhe boa sorte!
27
00:03:21,570 --> 00:03:22,404
Entendido.
28
00:03:23,405 --> 00:03:25,507
{\an1}Parece que vai
ser problemático.
29
00:03:29,911 --> 00:03:31,913
{\an1}Em seguida, temos uma kunoichi.
30
00:03:39,585 --> 00:03:42,954
{\an1}Bem-vindo, Lorde Terceiro! E
Kakashi Sensei também!
31
00:03:42,987 --> 00:03:45,390
{\an1}Nossa pequena Sakura vai
esteja sob sua supervisão!
32
00:03:45,423 --> 00:03:46,990
Por favor! Entre!
33
00:03:47,024 --> 00:03:49,460
{\an1}Sim, sim! Entre
e tome um chá!
34
00:03:51,127 --> 00:03:52,830
{\an1}Vou pegar um chá!
35
00:03:52,863 --> 00:03:54,963
{\an1}Ah, você poderia parar com isso?! Meu
meu Deus, você é tão bobo!
36
00:03:54,997 --> 00:03:56,998
[risos]
37
00:03:58,667 --> 00:03:59,601
Aham!
38
00:04:00,268 --> 00:04:02,804
{\an1}Temo que estou
só aqui não oficialmente.
39
00:04:03,504 --> 00:04:06,240
{\an1}Se eu aceitar um convite para
a casa de um estudante, outros
40
00:04:06,273 --> 00:04:08,141
{\an1}os pais podem pensar
que estou mostrando
41
00:04:08,174 --> 00:04:10,009
favoritismo e
desaprovar isso.
42
00:04:10,043 --> 00:04:12,345
{\an1}Ah, por favor! Você não
tem que ser tão formal!
43
00:04:12,378 --> 00:04:14,413
{\an1}Isso mesmo! Graças a
você, vivemos em paz e
44
00:04:14,446 --> 00:04:16,949
quase não tenho
preocupações, Senhor Hokage!
45
00:04:16,981 --> 00:04:19,350
{\an1}Eu realmente duvido que alguém
ousaria reclamar!
46
00:04:19,383 --> 00:04:23,153
{\an1}E você também vem,
Sensei Kakashi! Afinal,
47
00:04:23,186 --> 00:04:24,555
você vai
seja da nossa filha
48
00:04:24,589 --> 00:04:27,290
Sensei! Vamos,
vamos, vamos!
49
00:04:27,757 --> 00:04:29,759
{\an1}Bem, isso continua
piorando!
50
00:04:35,163 --> 00:04:37,899
O último é
Casa de Sasuke Uchiha.
51
00:04:43,770 --> 00:04:46,239
{\an1}Ao mesmo tempo, o Uchiha
viviam em seus próprios lugares separados
52
00:04:46,272 --> 00:04:48,508
{\an1}e distrito autônomo.
53
00:04:48,808 --> 00:04:50,510
{\an1}Agora só resta Sasuke.
54
00:04:53,712 --> 00:04:54,880
Hum...
55
00:04:54,913 --> 00:04:58,616
{\an1}O pai de Sasuke, Fugaku
Uchiha era muito rígido. Isso
56
00:04:58,649 --> 00:05:01,886
{\an1}parece que o menino foi herdado
seu senso de disciplina.
57
00:05:06,456 --> 00:05:09,591
{\an1}Seu irmão mais velho, Itachi
também foi muito meticuloso.
58
00:05:09,625 --> 00:05:12,828
{\an1}Sim, lembro bem. eu
designou-o para servir
59
00:05:12,861 --> 00:05:14,762
{\an1}sob seu comando.
60
00:05:15,062 --> 00:05:17,765
{\an1}Agora preciso que você olhe
depois do mais novo.
61
00:05:17,798 --> 00:05:20,734
{\an1}Estou perguntando em vez de
seu pai, Fugaku.
62
00:05:20,967 --> 00:05:22,636
{\an1}Não sei quanto
cuidando de Itachi I
63
00:05:22,669 --> 00:05:25,704
{\an1}realmente fiz. eu não tive
para ensinar-lhe uma coisa.
64
00:05:25,738 --> 00:05:28,206
{\an1}Aquele Sharingan que ele tinha
foi significativamente mais
65
00:05:28,239 --> 00:05:30,208
{\an1}mais eficaz que o meu.
66
00:05:33,011 --> 00:05:35,646
{\an1}Bem, independentemente... você está
agora o único Shinobi da Folha
67
00:05:35,679 --> 00:05:37,981
{\an1}quem tem Sharingan.
68
00:05:38,015 --> 00:05:40,918
{\an1}Ainda não sabemos se Sasuke
será capaz de ativar
69
00:05:40,951 --> 00:05:44,720
{\an1}seu... Mas se ele fizer isso, você
deve estar lá para ele.
70
00:05:44,754 --> 00:05:45,988
Claro.
71
00:05:52,993 --> 00:05:54,595
{\an1}Obito! Como é que-?!
72
00:06:04,903 --> 00:06:05,671
Desta vez...
73
00:06:05,938 --> 00:06:08,006
{\an1}Eu protegerei meu camarada!
74
00:06:09,840 --> 00:06:10,975
Óbito...
75
00:06:17,346 --> 00:06:19,214
Kakashi...
76
00:06:23,651 --> 00:06:24,919
[tosse úmida]
77
00:06:37,363 --> 00:06:38,396
Rin...
78
00:06:41,099 --> 00:06:43,400
{\an1}A sombra da tragédia
segue esse olho.
79
00:06:45,502 --> 00:06:48,171
{\an1}Eu me pergunto se pode ser
melhor não ativar o
80
00:06:48,204 --> 00:06:49,807
{\an1}Sharingan em absoluto.
81
00:06:50,908 --> 00:06:51,808
Mas...
82
00:06:53,009 --> 00:06:57,179
{\an1}Esse olho, seja para
para melhor ou para pior...
83
00:06:57,779 --> 00:07:00,782
{\an1}...tem a chave do meu
sentimentos em relação aos meus camaradas.
84
00:07:01,649 --> 00:07:03,384
Alguns dizem que
desvantagem é que aqueles
85
00:07:03,417 --> 00:07:04,919
{\an1}sentimentos atraem tragédia.
86
00:07:06,020 --> 00:07:09,188
{\an1}Para evitar tais coisas, é
meu dever garantir que meu
87
00:07:09,221 --> 00:07:11,423
tesouro dos alunos
seus camaradas.
88
00:07:12,491 --> 00:07:13,459
Uh-huh.
89
00:07:14,760 --> 00:07:17,395
{\an1}Parece que seu julgamento
critérios permanecerão
90
00:07:17,428 --> 00:07:18,963
{\an1}o mesmo este ano.
91
00:07:22,699 --> 00:07:26,770
{\an1}Ainda assim... Esta sala é bastante
contraste com o de Naruto.
92
00:07:28,270 --> 00:07:30,806
[conversa]
93
00:07:30,840 --> 00:07:31,607
Por quê?
94
00:07:32,041 --> 00:07:33,475
{\an1}O que você quer dizer?
95
00:07:33,876 --> 00:07:35,677
{\an1}Por que eles? Quero dizer,
por que você me colocou
96
00:07:35,710 --> 00:07:37,277
{\an1}acusação desses três?
97
00:07:41,115 --> 00:07:41,949
Porque...
98
00:07:43,083 --> 00:07:45,518
{\an1}Há um tolo sem esperança como
bem como um protegido habilidoso.
99
00:07:45,818 --> 00:07:47,587
{\an1}Além de uma kunoichi inteligente...
100
00:07:48,253 --> 00:07:51,124
{\an1}Eu diria que é muito parecido
Antigo time de Minato.
101
00:07:51,156 --> 00:07:53,659
Então... você escolheu
eu de propósito?!
102
00:07:53,692 --> 00:07:57,028
{\an1}Escute, Kakashi. eu sou
o Hokage da Folha,
103
00:07:57,061 --> 00:07:58,996
eu nunca faria
fazer meu pessoal
104
00:07:59,030 --> 00:08:00,463
{\an1}decisões pessoais!
105
00:08:00,830 --> 00:08:03,466
{\an1}Eu escolho o homem certo para
o trabalho certo, com cuidado
106
00:08:03,500 --> 00:08:05,467
considerando cada
atribuição.
107
00:08:06,468 --> 00:08:09,437
{\an1}E faço isso independentemente
o que os professores da
108
00:08:09,470 --> 00:08:10,773
Academia acredite.
109
00:08:11,106 --> 00:08:14,174
{\an1}Sasuke e Naruto estão indo
estar no mesmo time?
110
00:08:14,207 --> 00:08:16,743
{\an1}Brilhante! Sasuke se formou
primeiro de sua classe fora de
111
00:08:16,777 --> 00:08:18,512
{\an1}vinte e sete alunos
112
00:08:18,545 --> 00:08:20,914
enquanto Naruto
estava no fundo.
113
00:08:21,313 --> 00:08:23,282
{\an1}Essa é uma ótima maneira de
mantenha o time equilibrado!
114
00:08:24,316 --> 00:08:25,350
[harrumph]
115
00:08:28,620 --> 00:08:31,288
{\an1}Há momentos em que um
a composição do elenco muito
116
00:08:31,321 --> 00:08:33,891
{\an1}afeta seus shinobi,
suas ações, e
117
00:08:33,924 --> 00:08:35,359
{\an1}sua taxa de sucesso.
118
00:08:35,693 --> 00:08:39,163
{\an1}Portanto, é dever de
aqueles que governam para manter
119
00:08:39,228 --> 00:08:41,898
{\an1}equipes especiais com
uma variedade de habilidades.
120
00:08:43,231 --> 00:08:46,435
{\an1}Por exemplo, a equipe de Guy
que foi formado no ano passado.
121
00:08:48,302 --> 00:08:51,338
{\an1}Falta equilíbrio Academia
instrutores recomendados.
122
00:08:52,073 --> 00:08:55,742
{\an1}É um time especializado
principalmente em taijutsu.
123
00:08:55,775 --> 00:08:56,910
{\an1}Sim, você está certo.
124
00:08:57,242 --> 00:08:59,045
{\an1}E ainda assim, este ano,
eles realmente
125
00:08:59,079 --> 00:09:00,679
{\an1}tornam-se por conta própria.
126
00:09:02,313 --> 00:09:04,816
{\an1}Pretendo formar
esquadrões militares que usam
127
00:09:04,850 --> 00:09:07,118
{\an1}Ninjutsu secreto também.
128
00:09:08,886 --> 00:09:13,056
{\an1}Então, como você vê, Naruto
Jinchuriki do Nove Caudas...
129
00:09:13,090 --> 00:09:15,357
{\an1}E Sasuke carrega dentro
dele o potencial para
130
00:09:15,391 --> 00:09:17,727
{\an1}ativar o Sharingan.
131
00:09:17,760 --> 00:09:20,762
{\an1}Como eu disse antes, você é
o único que pode dar
132
00:09:20,795 --> 00:09:24,099
{\an1}Conselhos de Sasuke sobre
seu Sharingan.
133
00:09:26,034 --> 00:09:28,535
{\an1}Olhando para o futuro,
é imperativo que
134
00:09:28,569 --> 00:09:31,270
{\an1}Sasuke desperta seu
Sharingan para que ele possa
135
00:09:31,304 --> 00:09:33,306
{\an1}controlar o Nove Caudas.
136
00:09:33,639 --> 00:09:36,843
{\an1}A tragédia daquela noite deve
nunca mais acontecerá.
137
00:09:37,542 --> 00:09:40,078
{\an1}Eu entendo isso
esses dois são especiais.
138
00:09:40,112 --> 00:09:42,880
{\an1}Mas então, e
a kunoichi, Sakura?
139
00:09:42,913 --> 00:09:46,050
{\an1}Hm? Eu acho que ela tem
o potencial para ser um
140
00:09:46,083 --> 00:09:47,751
{\an1}brilhante kunoichi.
141
00:09:48,152 --> 00:09:50,620
{\an1}Mas agora ela
é apenas média.
142
00:09:50,653 --> 00:09:51,988
No entanto...
143
00:10:05,133 --> 00:10:06,767
Sombra Shuriken
Clonar Jutsu!
144
00:10:09,136 --> 00:10:09,969
Ah!
145
00:10:11,238 --> 00:10:12,805
{\an1}Ele já atendeu
como fazer um dos meus jutsu!
146
00:10:16,107 --> 00:10:17,609
{\an1}Boa, Orochimaru!
147
00:10:17,642 --> 00:10:18,743
[rosnado]
148
00:10:23,013 --> 00:10:24,148
Eu posso fazer isso!
149
00:10:24,714 --> 00:10:26,749
{\an1}O quê? Você também, Jiraiya?
150
00:10:28,350 --> 00:10:29,451
O que?!
151
00:10:33,121 --> 00:10:34,956
{\an1}Shu... Shuriken...
152
00:10:36,057 --> 00:10:37,992
Qualquer que seja o Jutsu!
153
00:10:38,459 --> 00:10:39,359
[gemendo]
154
00:10:43,029 --> 00:10:44,798
{\an1}O talento atrai as pessoas...
155
00:10:45,799 --> 00:10:47,633
{\an1}Os homens começam a notar as mulheres.
156
00:10:48,567 --> 00:10:51,636
{\an1}E com o tempo, a rivalidade
amadurece ambos.
157
00:10:52,904 --> 00:10:53,838
Vamos! Pegue-o!
158
00:10:53,871 --> 00:10:55,072
Você pode fazer isso!
159
00:10:55,106 --> 00:10:55,973
Huh?
160
00:11:00,010 --> 00:11:01,812
{\an1}Então você quer dizer que
até considerou como
161
00:11:01,845 --> 00:11:03,546
{\an1}o time irá se desenvolver?
162
00:11:03,579 --> 00:11:05,313
{\an1}Sim, claro que sim!
163
00:11:08,184 --> 00:11:10,819
{\an1}Não há dúvidas... Obito
estava desesperado para que Rin
164
00:11:10,852 --> 00:11:12,352
reconheça-o.
165
00:11:14,289 --> 00:11:15,322
Mas...
166
00:11:17,523 --> 00:11:20,026
{\an1}Entendo sua lógica
isso, Senhor Terceiro.
167
00:11:20,359 --> 00:11:23,229
{\an1}No entanto, já
falhou duas vezes, e com esquadrões
168
00:11:23,262 --> 00:11:25,964
{\an1}que você organizou,
assim como este.
169
00:11:25,997 --> 00:11:28,834
{\an1}Talvez nós dois precisemos enfrentar
que eu simplesmente não fui cortado
170
00:11:28,867 --> 00:11:30,935
{\an1}ser um Líder Jonin.
171
00:11:31,236 --> 00:11:34,271
{\an1}Você falhou porque
dos seus sentimentos pessoais?
172
00:11:34,305 --> 00:11:35,839
Bem, não...
173
00:11:36,339 --> 00:11:39,541
{\an1}Entendo... É lamentável
para esses alunos.
174
00:11:39,575 --> 00:11:42,644
{\an1}Mas em nosso duro shinobi
mundo, é melhor que
175
00:11:42,678 --> 00:11:45,580
{\an1}eles aprendem essas coisas
quando ainda são jovens.
176
00:11:45,613 --> 00:11:48,416
{\an1}Em última análise, acho que isso
situação irá revelar-se um
177
00:11:48,449 --> 00:11:50,184
{\an1}uma lição valiosa para eles.
178
00:11:50,218 --> 00:11:52,586
{\an1}Talvez, mas não foi
algo que planejei.
179
00:11:52,619 --> 00:11:54,087
Simplesmente aconteceu
para malhar.
180
00:11:54,120 --> 00:11:56,056
{\an1}Sim, talvez seja verdade.
181
00:11:56,089 --> 00:11:59,625
{\an1}Ainda assim... eu, pelo menos, tive
fé que daria certo!
182
00:11:59,658 --> 00:12:01,459
{\an1}Eu confio em você, Kakashi.
183
00:12:02,560 --> 00:12:03,828
Senhor Hiruzen!
184
00:12:04,329 --> 00:12:06,197
Foi o mesmo
com Minato.
185
00:12:06,496 --> 00:12:08,432
{\an1}O quê?! Minato Sensei?!
186
00:12:11,902 --> 00:12:15,771
{\an1}Hm, a julgar apenas pelo
relatórios de prática, seria
187
00:12:15,805 --> 00:12:18,473
{\an1}parece que Kakashi agiu
em grande parte por conta própria.
188
00:12:19,175 --> 00:12:21,042
{\an1}Kakashi está léguas à frente
dos outros graduados
189
00:12:21,076 --> 00:12:23,078
{\an1}em termos de habilidade
e inteligência.
190
00:12:24,012 --> 00:12:26,247
{\an1}Honestamente, é emocionante
só pensando no dele
191
00:12:26,280 --> 00:12:27,348
desenvolvimento.
192
00:12:27,380 --> 00:12:30,351
{\an1}Mas talvez, devido ao
incidente com seu pai
193
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Sakumo, ele é
muito teimoso.
194
00:12:33,219 --> 00:12:35,255
{\an1}No entanto, mantenho
fé que ele vai perceber o
195
00:12:35,288 --> 00:12:37,022
{\an1}importância do trabalho em equipe.
196
00:12:37,856 --> 00:12:39,824
{\an1}Você tem fé nele, hein?
197
00:12:40,691 --> 00:12:41,959
Sim, eu concordo.
198
00:12:42,793 --> 00:12:44,996
{\an1}E já que acredito
você está certo, eu vou
199
00:12:45,029 --> 00:12:46,930
{\an1}tenha fé em sua fé.
200
00:12:46,963 --> 00:12:47,864
[risos]
201
00:12:49,632 --> 00:12:52,101
{\an1}Minato Sensei sabia tudo
contigo sobre meu egoísmo
202
00:12:52,134 --> 00:12:54,402
{\an1}e estratégia superficial.
203
00:12:54,435 --> 00:12:57,071
Mas ele tinha fé
que um dia eu faria
204
00:12:57,105 --> 00:12:59,173
{\an1}perceba a verdade.
205
00:13:03,610 --> 00:13:05,411
{\an1}Acreditar em seu
estudantes e assistindo
206
00:13:05,444 --> 00:13:08,581
{\an1}sobre eles também faz parte
de ser professor.
207
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Pai...
208
00:13:22,059 --> 00:13:23,693
{\an1}Gastei tudo
a vida negando você...
209
00:13:26,829 --> 00:13:29,332
{\an1}Acredito que o Branco
Fang era um verdadeiro herói.
210
00:13:30,132 --> 00:13:30,832
[suspiro]
211
00:13:32,901 --> 00:13:35,670
{\an1}Você está certo, no Ninja
Mundo, aqueles que quebram o
212
00:13:35,703 --> 00:13:38,105
{\an1}regras e leis são
considerado como escória.
213
00:13:38,905 --> 00:13:40,040
Mas...
214
00:13:41,908 --> 00:13:44,044
{\an1}Aqueles que abandonariam
até mesmo um de seus amigos
215
00:13:44,077 --> 00:13:46,045
{\an1}são piores que a escória.
216
00:13:56,387 --> 00:13:57,487
[suspiro]
217
00:14:01,490 --> 00:14:02,725
Não...
218
00:14:03,025 --> 00:14:06,262
{\an1}Aconteça o que acontecer, eu não posso
permitir que uma tragédia como essa aconteça
219
00:14:06,295 --> 00:14:09,864
{\an1}ocorre novamente com um novo
geração de shinobi.
220
00:14:15,369 --> 00:14:17,404
[risos]
221
00:14:17,603 --> 00:14:18,604
Hein?
222
00:14:21,740 --> 00:14:24,042
Tudo bem! São
você é nosso Sensei?
223
00:14:24,276 --> 00:14:27,678
{\an1}Eu sou Naruto Uzumaki e um
dia, eu serei Hokage!
224
00:14:29,113 --> 00:14:33,150
{\an1}Shikamaru Nara, Choji
Akimichi, Ino Yamanaka.
225
00:14:33,184 --> 00:14:34,050
Senhor!
226
00:14:35,118 --> 00:14:36,685
{\an1}Meu nome é Asuma Sarutobi e
Eu vou ser o Jonin
227
00:14:36,719 --> 00:14:38,520
{\an1}líder do seu esquadrão.
228
00:14:38,954 --> 00:14:42,024
{\an1}Vamos ter um
reunião agora. Então siga-me!
229
00:14:43,992 --> 00:14:44,726
Até mais!
230
00:14:44,759 --> 00:14:45,727
Contanto!
231
00:14:46,160 --> 00:14:47,661
{\an1}Te vejo mais tarde, Sasuke!
232
00:14:48,429 --> 00:14:50,497
{\an1}Ah, vá embora, Ino Pig!
233
00:14:52,299 --> 00:14:54,267
{\an1}Ah, cara... não posso
acredite que eles já
234
00:14:54,301 --> 00:14:56,168
{\an1}conseguiram o sensei.
235
00:14:56,202 --> 00:14:58,938
{\an1}Bem, e daí?! eu aposto que
o próximo será nosso!
236
00:14:58,971 --> 00:15:02,474
{\an1}De jeito nenhum! Vai ser nosso
Sensei é o próximo, com certeza!
237
00:15:02,506 --> 00:15:03,640
Certo, Akamaru?
238
00:15:03,674 --> 00:15:05,042
[latindo]
239
00:15:05,443 --> 00:15:06,344
[rosnando]
240
00:15:08,012 --> 00:15:08,846
[suspiro]
241
00:15:10,114 --> 00:15:14,484
{\an1}Kiba Inuzuka, Shino
Aburame, Hinata Hyuuga...
242
00:15:15,151 --> 00:15:18,153
{\an1}Sou Kurenai Yuhi e
Serei o líder da sua equipe.
243
00:15:18,186 --> 00:15:20,055
{\an1}Prazer em conhecê-lo.
244
00:15:20,088 --> 00:15:21,789
[suspiro rosnado]
245
00:15:22,290 --> 00:15:24,025
{\an1}[risada] Bem, parece
como o time perdedor
246
00:15:24,058 --> 00:15:25,993
ganha um perdedor
Sensei também!
247
00:15:31,830 --> 00:15:32,998
Ele está atrasado!
248
00:15:39,237 --> 00:15:41,905
Você está esperando
para mim, Tenzo?
249
00:15:45,809 --> 00:15:49,078
{\an1}Gostaria que você parasse
me chamando de "Tenzo", capitão.
250
00:15:49,111 --> 00:15:52,148
{\an1}Sim, bem, eu gostaria que você
abandone a parte do "Capitão".
251
00:15:52,181 --> 00:15:55,216
{\an1}Desculpe, mas você sempre estará
"capitão" para mim. Isso vai
252
00:15:55,250 --> 00:15:58,520
{\an1}nunca mude, mesmo se você estiver
não está mais com a ANBU.
253
00:15:58,552 --> 00:16:01,255
{\an1}Então, o que você queria? eu tenho
ouvi rumores de que foi
254
00:16:01,288 --> 00:16:03,689
difícil tentar
encontre meu substituto.
255
00:16:03,723 --> 00:16:06,826
{\an1}Ou você veio até aqui
só para rir de mim, o
256
00:16:06,859 --> 00:16:09,262
{\an1}ótima babá genin?
257
00:16:09,295 --> 00:16:10,729
De jeito nenhum!
258
00:16:11,329 --> 00:16:13,764
{\an1}Isso tudo foi tão longo
há algum tempo! Mas você não
259
00:16:13,798 --> 00:16:15,534
{\an1}mudou um pouco, capitão.
260
00:16:15,566 --> 00:16:19,336
{\an1}Escute, sinto muito, mas estou
muito ocupado hoje. Eu não posso
261
00:16:19,370 --> 00:16:21,704
{\an1}apenas fique por perto e converse.
262
00:16:22,138 --> 00:16:23,239
[rindo]
263
00:16:23,705 --> 00:16:25,941
{\an1}Sim, embora já tenha passado
a época em que você estava
264
00:16:25,974 --> 00:16:27,676
deveria ir
conheça seu genin.
265
00:16:28,243 --> 00:16:28,911
[grunhido]
266
00:16:29,478 --> 00:16:31,380
Bem, até mais.
267
00:16:35,816 --> 00:16:37,584
{\an1}"Te vejo?" Bem, bem...
268
00:16:38,351 --> 00:16:39,786
Talvez ele tenha feito isso
mude um pouco.
269
00:16:40,886 --> 00:16:43,889
{\an1}Ele costumava ser tão obcecado
o passado e o presente,
270
00:16:43,923 --> 00:16:45,391
e agora ele está
dizendo: "até mais..."
271
00:16:48,760 --> 00:16:49,994
[rindo]
272
00:16:59,402 --> 00:17:00,570
Uma pegadinha boba...
273
00:17:01,837 --> 00:17:04,005
{\an1}Mas se essa pegadinha fosse a
resultado do trabalho em equipe...
274
00:17:05,941 --> 00:17:08,742
{\an1}[risos] Entendi!
Você caiu nessa!
275
00:17:09,176 --> 00:17:10,711
{\an1}Então Naruto é o criminoso...
276
00:17:11,278 --> 00:17:13,947
{\an1}Sinto muito,
Sensei. Eu tentei parar
277
00:17:13,980 --> 00:17:15,915
Naruto, mas ele
simplesmente não faria!
278
00:17:16,116 --> 00:17:19,152
{\an1}Sakura dá desculpas e
tenta se proteger...
279
00:17:20,085 --> 00:17:22,720
{\an1}E Sasuke apenas cuida dele
negócio próprio. Ele provavelmente
280
00:17:22,753 --> 00:17:24,889
{\an1}nem considera
eles camaradas.
281
00:17:25,690 --> 00:17:27,892
{\an1}Nem um pingo de trabalho em equipe.
282
00:17:29,160 --> 00:17:31,228
{\an1}Sua tarefa é muito
simples. Você apenas tem que
283
00:17:31,261 --> 00:17:34,231
{\an1}tire esses sinos de mim.
Isso é tudo que há para fazer.
284
00:17:35,365 --> 00:17:37,933
{\an1}Se você não conseguir pegá-los
meio-dia, você fica sem almoçar.
285
00:17:40,702 --> 00:17:43,304
{\an1}Este exercício foi elaborado
para tentar dividir a equipe.
286
00:17:43,805 --> 00:17:45,340
{\an1}Espero que eles descubram.
287
00:17:46,707 --> 00:17:49,009
{\an1}Dessa forma, pelo menos UM
de vocês acabarão empatados
288
00:17:49,042 --> 00:17:50,910
{\an1}para uma postagem e, finalmente,
desqualificado para
289
00:17:50,943 --> 00:17:52,879
{\an1}falha ao concluir
a missão.
290
00:17:54,080 --> 00:17:56,382
{\an1}Aquele remonta
para a Academia.
291
00:17:56,415 --> 00:17:57,316
[gole]
292
00:17:58,984 --> 00:17:59,784
Prepare-se...
293
00:18:00,885 --> 00:18:02,820
E... COMECE!
294
00:18:03,821 --> 00:18:05,722
{\an1}Considerando a pegadinha no
sala de aula, duvido disso
295
00:18:05,755 --> 00:18:08,191
{\an1}eles funcionarão como
equipe para me atacar.
296
00:18:14,430 --> 00:18:16,565
{\an1}Vou esmagar você!
297
00:18:17,199 --> 00:18:18,666
Eu sabia.
298
00:18:23,770 --> 00:18:24,905
Tudo bem...
299
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
{\an1}Vou dar
você mais uma chance.
300
00:18:29,176 --> 00:18:31,110
{\an1}Mas vou fazer
é muito mais difícil para você.
301
00:18:31,510 --> 00:18:33,678
{\an1}Você terá três
horas para receber uma campainha.
302
00:18:33,711 --> 00:18:35,880
Almoce agora para
construir força.
303
00:18:35,914 --> 00:18:38,116
MAS... Naruto
não recebe nenhum.
304
00:18:38,149 --> 00:18:39,250
Huh?
305
00:18:39,617 --> 00:18:41,218
{\an1}É a sua punição por
quebrando as regras e
306
00:18:41,251 --> 00:18:42,920
{\an1}tentando comer sozinho.
307
00:18:43,387 --> 00:18:45,589
{\an1}E se alguém tentar
alimente ele, aquela pessoa
308
00:18:45,622 --> 00:18:47,323
{\an1}falhará imediatamente.
309
00:18:49,758 --> 00:18:53,595
{\an1}Eu faço as regras, você
siga-os. Entendi!?
310
00:18:54,129 --> 00:18:55,063
[suspiros]
311
00:19:04,037 --> 00:19:05,871
{\an1}Minato Sensei tinha
fé em mim...
312
00:19:06,772 --> 00:19:08,774
Eu também deveria ter feito isso
fé neles também?
313
00:19:11,176 --> 00:19:13,478
Mas e se eu estiver
errado para começar?
314
00:19:15,112 --> 00:19:16,713
{\an1}Você nem tem
um pingo de bondade em
315
00:19:16,746 --> 00:19:18,416
{\an1}esse seu coração?!
316
00:19:18,449 --> 00:19:21,451
{\an1}Tudo o que você fala
são regras e regulamentos!
317
00:19:21,484 --> 00:19:23,420
Isso é verdade...
318
00:19:24,019 --> 00:19:26,522
{\an1}Ainda estou tentando
para seguir minhas regras.
319
00:19:28,691 --> 00:19:31,259
Vamos indo
então... Capitão!
320
00:19:36,330 --> 00:19:37,830
Obito...
321
00:19:37,863 --> 00:19:40,032
{\an1}Pelo bem da equipe,
você se adiantou e
322
00:19:40,066 --> 00:19:41,467
{\an1}comprometido naquele dia.
323
00:19:43,269 --> 00:19:46,304
{\an1}Se eu tivesse aceitado
oferta de amizade que você
324
00:19:46,338 --> 00:19:47,738
estendido para mim.
325
00:19:48,673 --> 00:19:51,442
{\an1}Se eu tivesse abraçado esse pequeno
sinal que você me deu.
326
00:19:53,143 --> 00:19:53,843
Aqui.
327
00:19:53,876 --> 00:19:55,078
-Huh?!
-O que é-?!
328
00:19:55,111 --> 00:19:56,312
[suspiro]
329
00:19:56,346 --> 00:19:58,615
[gemido]
330
00:20:09,856 --> 00:20:12,392
{\an1}Obito, você viu isso?
331
00:20:13,159 --> 00:20:16,862
{\an1}Nunca esquecerei
sobre você ou Rin.
332
00:20:20,798 --> 00:20:22,000
Kakashi!
333
00:20:22,334 --> 00:20:23,334
Kakashi!
334
00:20:23,968 --> 00:20:25,670
Kakashi!
335
00:20:36,379 --> 00:20:37,280
Aaaah.
336
00:20:37,979 --> 00:20:39,014
[suspiros]
337
00:20:39,214 --> 00:20:40,682
Você!!
338
00:20:41,249 --> 00:20:43,218
[gritando]
339
00:20:43,752 --> 00:20:45,419
Você passa.
340
00:20:46,086 --> 00:20:48,188
{\an1}Mas acho que por enquanto,
Vou seguir em frente
341
00:20:48,222 --> 00:20:50,556
{\an1}com alguns novos camaradas.
342
00:20:50,591 --> 00:20:53,526
{\an1}Naruto. Sasuke. Sakura...
343
00:20:54,026 --> 00:20:55,495
{\an1}Vou acreditar em você.
344
00:20:56,194 --> 00:21:00,666
{\an1}E Obito, Rin, eu vou
fazer uma promessa a vocês dois.
345
00:21:00,699 --> 00:21:04,435
{\an1}Acreditarei em meus camaradas
e nunca os deixe morrer!
346
00:21:05,035 --> 00:21:06,336
{\an1}O exercício acabou.
347
00:21:06,737 --> 00:21:09,572
{\an1}Todos passam! Esquadrão
sete inicia seu primeiro
348
00:21:09,606 --> 00:21:11,273
{\an1}missão amanhã!
349
00:21:13,542 --> 00:21:19,580
{\an1}[rosnando] Pessoal
esqueci de me desamarrar!
350
00:22:59,194 --> 00:23:01,996
{\an1}Sou uma escória porque não consegui
cumprir minha promessa a você...
351
00:23:02,029 --> 00:23:05,366
{\an1}Mas você é um herói do
Folha. Você não precisa
352
00:23:05,400 --> 00:23:07,535
{\an1}torne-se uma escória também!
353
00:23:07,568 --> 00:23:11,671
{\an1}Obito, seu outrora forte
will ainda está vivo hoje,
354
00:23:11,705 --> 00:23:13,105
{\an1}bem perto de mim!
355
00:23:13,740 --> 00:23:16,642
{\an1}A única coisa que
o que posso fazer atualmente é...
356
00:23:16,909 --> 00:23:20,880
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Kakashi
Resolver."
357
00:23:20,912 --> 00:23:23,148
...proteger o
Naruto atual!